202801基金净值(002278股票)

英句子子以主谓为中心金融翻译成英文，以语法统摄句子的其他成分，句子结构严密凌乱，但主次清楚金融翻译成英文；而汉语构句以意义为中心，以逻辑事理即作业存在或发生的先后为序，以流水句或短句的办法，横向铺叙，层层推进。这两种言语结构的差异抉择了语际转化中旬序调整的必要性。“金融英语在句子结构层面上的出色特点是句子长。这类句子一般都是由形容词短语、分词短语、介词短语、不定式短语、各种从句、独立主格结构等附缀在中心词的前后作修饰成分，或作插入语把某个意群分隔。”因此，在翻译金融英语长句时，应把握英汉言语的构句特征，将译文进行必要的句序调整，将原文长句按语法逐层分解并按汉语构句规则调序重组。

1．遵照叙事在前、表态在后的逻辑次第

“一般来说，句中假设有叙事和表态部分，英语常常是表态部分(判别、结论等)在前，叙事部分(实际、描绘等)在后，即先总提后分述，或先讲效果后追叙以前，汉语的次第往往相反。”这与英句子子重心前置、汉句子子重心后置的观念相吻合。因此，翻译包含许多修饰成分或从句的英语长句时，应将汉语译文调整为叙事在前表态在后，即句子重心由前置调为后置。

例3金融翻译成英文：Ibelievestronglythatitisintheinterestsofmycountry—menthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity．此句可译为：“我剧烈地以为，英国应该继续是欧洲一同体中一个活泼而充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。”例4：ThedocumentarycreditoffersauniqueandUniversallyusedmethodofachievingacommerciallyaccept—ablecompromisebyprovidingforpaymenttobemadeagainstdocumentsthatrepresentthegoodsandmakepossiblethetransferofrightstothosegoods．此句可译为：“跟单信用证供应了一种一同的、全世界都选用的办法，即凭代表货品的单据付款，从而使货权的转移成为可能。这是一种商业上可以接受的折中办法。”

2．遵照作业发生或存在的先后次第

英语属形合言语，动词可以根据语法规则进行形状改动以标明动作发生的时间；而汉语“以时间次第为语序链”，将动词以先发生的先叙说，后发生的后叙说来排序，这是汉语表达的常见办法。因此，翻译多动词的金融英语长句时，应根据汉语以作业发生或存在的先后排序的规则，将一系列动词重组调序。

例5：Noonewilldenythatwhatwehavebeenabletodointhepastfiveyearsisespeciallystrikinginviewofthecrisisthatweinheritedfromthepreviousgovernment．

此句中四个动词的纷歧起态标清楚动作发生的纷歧起刻，但这四个动作并不是按照时间先后次第摆放的。终究发生的动作“willdeny”放在句首，而最早发生的动作“inherited”却放在句尾。根据汉语以作业发生或存在的先后排序规则，此句可译为：“考虑到上届政府遗留下来的危机，我们在以前的五年里所可以取得的效果特别显着，这一点是没有人可以否定的。”

3．遵照偏句在前、主句在后的逻辑次第

英语有主句从旬，汉语有相对应的正句、偏句。英语主从复合句中，标明条件、原因、让步、假定等的从句方位比较活络，可位于主句前，也可位于主句后，主从句序调整对句意并无太大改动；而汉语一般是偏句在前，正句在后。因此，翻译含有主从句的金融英语长句时，一般情况下根据偏句在前、正句在后的逻辑次第调整句序；但也可根据句意关键或修辞需要将偏句后置以示侧重。

例6：Alotofthepeoplethatareangrywithyoube—causetheythinkyouareunhurtwouldfeeldifferentlyiftheyknowhowTomdeceivedyouintohandingoverallyoursavings．

此句包含三个从句，分别由“that”，“because”和“if”引导。“that”引导的定语从句修饰主语“people”，在此不作分析。?if’引导的条件状语从句为主句动词“feel”供应了条件束缚；“because”引导的原因状语从句说明的是“许多人愤慨”的原因。整个句子层次清楚，主干与从句环环相扣，体现了英语形合的特征。翻译时，可根据汉语偏前正后的逻辑次第将主从句调序，一同也要结合句子要出色的“许多人愤慨的原因”，将原因状语从句后置，以示侧重。所以，此句可译为：“很多人在生你的气，因为他们以为你没有遭到损害，假设知道汤姆怎样把你一切的储蓄都骗了出来，他们的感觉会纷歧样的。”